Tạp chí in tiếng Việt

Một số vấn đề trong hoạt động xuất bản sách dịch tại Việt Nam hiện nay

Some issues in the translation publishing activities in Vietnam today

Vũ Thị Ngọc Thùy

ngocthuymaianh@gmail.com

Học viện Báo chí và Tuyên truyền

Ngày nhận bài: 15/12/2023 Ngày phản biện: 16/12/2023 Ngày xuất bản: 28/02/2024

Tóm tắt:

Xuất bản sách dịch (XBSD) ở nước ta trong những năm qua đã có nhiều bước tiến dài, tuy nhiên vẫn còn tồn tại những vấn đề cần được nhìn nhận như tổ chức bản thảo sách dịch vẫn có sự mất cân đối giữa cơ cấu thể loại sách dịch, ngôn ngữ dịch và tỷ lệ giữa sách dịch xuôi và sách dịch ngược. Trong công tác cộng tác viên thì vấn đề nhuận bút cho dịch giả là rào cản cho hoạt động tạo nguyên liệu bản thảo đầu vào cho XBSD. Về chất lượng dịch, vẫn tồn tại những sách dịch chưa đạt yêu cầu. Hiện tượng sách dịch không có bản quyền, sách lậu, sách giả tồn tại trong nhiều năm và chưa có dấu hiệu cải thiện.

Abstract:

Translation publishing (TP) in our country in recent years has made significant progress, but there still exist issues that need to be addressed. For example, it lacks balance between the structure of translated genres, translation languages, and the ratio between forward and backward translations. Remuneration for collaborator translators is a barrier to creating input materials for TP. Regarding translation quality, there are still translated books that do not meet the quality standards. The phenomenon of unauthorized translations, counterfeit books, and pirated books has been persistent for many years and shows no signs of improvement.