Tạp chí in tiếng Việt

Bàn về xuất bản sách dịch ngược ở Việt Nam hiện nay

VŨ THỊ NGỌC THÙY

ngocthuymaianh@gmail.com

Học viện Báo chí và Tuyên truyền

Ngày nhận bài: 15/02/2022 Ngày phản biện: 10/03/2022 Ngày xuất bản: 20/04/2022

Tóm tắt:

Xuất bản là một hoạt động thuộc lĩnh vực văn hóa - tư tưởng, cũng là một bộ phận cấu thành của lĩnh vực truyền thông. Xuất bản sách dịch có vai trò quan trọng trong việc lưu giữ và truyền bá tri thức nhân loại, giao lưu văn hóa của các dân tộc trên thế giới, mà một kênh thông tin hiệu quả giữa các quốc gia. Sách dịch là mảng sách đang phát triển mạnh mẽ trong cơ cấu xuất bản sách của Việt Nam trong giai đoạn hiện nay, tuy nhiên vẫn còn tồn tại nhiều vấn đề trong việc thực hiện mảng sách này. Một trong những vấn đề đó là sự mất cân đối giữa cơ cấu xuất bản sách dịch xuôi và sách dịch ngược. Cần chú trọng đưa tinh hoa nhân loại về với bạn đọc trong nước cũng như đầu tư vào việc giới thiệu với thế giới những tác phẩm của Việt Nam để quảng bá hình ảnh đất nước, con người trong suốt chiều dài lịch sử.

Abstract:

Publishing is an activity of culture - ideology discipline, as well as a constituent part of commu nication. Translated books serve a vital role in the preservation and dissemination of human knowledge, cultural interaction, and as a reliable information channel among countries. Translated books are rapidly growing in Vietnam, yet there are still many challenges with implementation. The imbalance between for ward and backward translation is one of these concerns. To promote the image of Vietnam and people throughout history, it is vital to focus on presenting the quintessence of humanity to domestic readers as well as to invest in introducing the world to Vietnamese works.