Tạp chí in tiếng Việt

Biên tập cụm từ cố định cho văn bản báo chí tiếng Việt

ĐẶNG MỸ HẠNH

dangmyhanhajc@gmail.com

Học viện Báo chí và Tuyên truyền

Ngày nhận bài: 15/05/2022 Ngày phản biện: 18/05/2022 Ngày xuất bản: 20/05/2022

Tóm tắt:

Cụm từ cố định (CTCĐ) chiếm vị trí quan trọng trong kho từ vựng của mỗi dân tộc.CTCĐ có giá trị tương đương từ, được sử dụng như từ, song “kích cỡ” và ý nghĩa của nó phức tạp hơn từ. Do đó, đối với biên tập viên, việc biên tập CTCĐ đòi hỏi không chỉ nghiệp vụ biên tập mà cần chuyên sâu kiến thức về ngôn ngữ - văn hóa học. Bài viết này trao đổi về kỹ năng biên tập CTCĐ từ góc độ liên ngôn ngữ kết hợp với điểm nhìn văn hóa

Abstract:

Collocations play an important part in any language. They are equivalent to words and can be used like words, but their“size” and meanings are much more complex. Therefore, editing collocations requires not only professional editing skill but also profound knowledge about language - cultural studies. This article discusses collocation editing skills from interlinguistic and cultural viewpoints.