Tạp chí in tiếng Việt

Định hướng đào tạo biên dịch trong thời đại trí tuệ nhân tạo

Orientation for translation training in the age of artificial intelligence

PHẠM THU GIANG

pthugiang0184@gmail.com

Học viện Báo chí và Tuyên truyền

Ngày nhận bài: 01/06/2024 Ngày phản biện: 05/06/2024 Ngày xuất bản: 25/09/2024

Tóm tắt:

Sự phát triển vượt bậc của trí tuệ nhân tạo (AI), đặc biệt với sự ra đời của các mô hình AI tạo sinh và công cụ dịch thuật tiên tiến, đã thay đổi sâu sắc ngành biên dịch. Các chương trình đào tạo truyền thống, tập trung vào kỹ năng ngôn ngữ và dịch thuật, hiện đang đối mặt với thách thức và cơ hội mới. Bài viết phân tích tác động của AI lên ngành đào tạo biên dịch và đề xuất tái cấu trúc mô hình đào tạo, nhấn mạnh sự cần thiết của việc tích hợp công nghệ vào chương trình giảng dạy, tăng cường đào tạo ngôn ngữ và văn hóa bản địa, nâng cao kỹ năng biên tập và phát triển kỹ năng mềm. Đây là những yếu tố then chốt để tạo ra một lực lượng biên dịch sáng tạo và thích ứng với thị trường kỷ nguyên số.

Abstract:

The rapid development of artificial intelligence (AI), especially with the advent of generative AI models and advanced translation tools, has profoundly transformed the translation industry. Traditional train ing programs, which focus on language and translation skills, are now facing new challenges and opportunities. This article analyzes the impact of AI on translation training and proposes a restructuring of training models. It emphasizes the need to integrate technology into the curriculum, enhance training in native language and cultural knowledge, improve editing skills, and develop soft skills. These elements are crucial for creating a creative and adaptable translation workforce in the digital age.