Tạp chí in tiếng Việt

Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Communicative translation of English-Vietnamese news headlines and leads

NGUYỄN THỊ HƯƠNG

huongnguyen041281@gmail.com

Học viện Báo chí và Tuyên truyền

Ngày nhận bài: 28/03/2023 Ngày phản biện: 10/04/2023 Ngày xuất bản: 25/07/2023

Tóm tắt:

Phương pháp dịch giao tiếp “Communicative translation method” được áp dụng trong dịch thuật các văn bản báo chí Anh - Việt để truyền tải thông điệp, nội dung, ý nghĩa của văn bản gốc nhưng trên cơ sở có sự điều chỉnh để phù hợp với độc giả của văn bản đích, phù hợp với văn phong, thông lệ, văn hoá của văn bản và ngôn ngữ đích. Bài viết phân tích việc áp dụng phương pháp, kỹ thuật dịch giao tiếp trong dịch tiêu đề và sapo các bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

Abstract:

“Communicative translation method” is applied when translating English-Vietnamese jour nalistic documents to convey the message, content and meaning of the original text but adjustments are needed to suit the audience of the target text, the style, practices, culture of the text and the target language. The article analyzes the application of communication translation methods and techniques in translating news headlines and leads from English to Vietnamese