llcttt1994dientu@gmail.com 
02438348033 Tạp chí in tiếng Việt
Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt
Communicative translation of English-Vietnamese news headlines and leads
| NGUYỄN THỊ HƯƠNG | huongnguyen041281@gmail.com | Học viện Báo chí và Tuyên truyền |
Tóm tắt:
Phương pháp dịch giao tiếp “Communicative translation method” được áp dụng trong dịch thuật các văn bản báo chí Anh - Việt để truyền tải thông điệp, nội dung, ý nghĩa của văn bản gốc nhưng trên cơ sở có sự điều chỉnh để phù hợp với độc giả của văn bản đích, phù hợp với văn phong, thông lệ, văn hoá của văn bản và ngôn ngữ đích. Bài viết phân tích việc áp dụng phương pháp, kỹ thuật dịch giao tiếp trong dịch tiêu đề và sapo các bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Abstract:
“Communicative translation method” is applied when translating English-Vietnamese jour nalistic documents to convey the message, content and meaning of the original text but adjustments are needed to suit the audience of the target text, the style, practices, culture of the text and the target language. The article analyzes the application of communication translation methods and techniques in translating news headlines and leads from English to Vietnamese
Từ khóa:
phương pháp dịch giao tiếp, dịch báo chí Anh - Việt
Keyword:
communication translation method, English - Vietnamese journalistic translation
Nội dung:
Tài liệu tham khảo:
—
Phương pháp dịch giao tiếp “Communicative translation method” được áp dụng trong dịch thuật các văn bản báo chí Anh - Việt để truyền tải thông điệp, nội dung, ý nghĩa của văn bản gốc nhưng trên cơ sở có sự điều chỉnh để phù hợp với độc giả của văn bản đích, phù hợp với văn phong, thông lệ, văn hoá của văn bản và ngôn ngữ đích. Bài viết phân tích việc áp dụng phương pháp, kỹ thuật dịch giao tiếp trong dịch tiêu đề và sapo các bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
“Communicative translation method” is applied when translating English-Vietnamese jour nalistic documents to convey the message, content and meaning of the original text but adjustments are needed to suit the audience of the target text, the style, practices, culture of the text and the target language. The article analyzes the application of communication translation methods and techniques in translating news headlines and leads from English to Vietnamese
phương pháp dịch giao tiếp, dịch báo chí Anh - Việt
communication translation method, English - Vietnamese journalistic translation
—
Trích dẫn bài báo
NGUYỄN THỊ HƯƠNG. Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Tạp chí Lý luận Chính trị và Truyền thông 2023, 29(7):88-91. DOI:10.66057/llcttt-30591
NGUYỄN THỊ HƯƠNG. Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Tạp chí Lý luận Chính trị và Truyền thông, 2023, 29, 88-91, https://doi.org/10.66057/llcttt-30591.
NGUYỄN THỊ HƯƠNG (2023). Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Tập 29, Số 7 (2023), 29(7), 88-91. https://doi.org/10.66057/llcttt-30591
NGUYỄN THỊ HƯƠNG. Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Tạp chí Lý luận Chính trị và Truyền thông, 2023, v. 29, n. 7, p. 88-91. Disponível em: https://doi.org/10.66057/llcttt-30591.
NGUYỄN THỊ HƯƠNG. "Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt." Tạp chí Lý luận Chính trị và Truyền thông 29, no. 7 (2023): 88-91. https://doi.org/10.66057/llcttt-30591.
NGUYỄN THỊ HƯƠNG (2023) 'Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt'. Tập 29, Số 7 (2023), 29(7), 88-91. Available at: https://doi.org/10.66057/llcttt-30591.
NGUYỄN THỊ HƯƠNG, "Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt," Tạp chí Lý luận Chính trị và Truyền thông, vol. 29, no. 7, pp. 88-91, 2023. [Online]. Available: https://doi.org/10.66057/llcttt-30591
NGUYỄN THỊ HƯƠNG. "Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt." Tạp chí Lý luận Chính trị và Truyền thông, vol. 29, no. 7, 2023, pp. 88-91.
NGUYỄN THỊ HƯƠNG. "Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt." Tạp chí Lý luận Chính trị và Truyền thông 29, no. 7 (2023): 88-91. https://doi.org/10.66057/llcttt-30591.
NGUYỄN THỊ HƯƠNG. Phương pháp dịch giao tiếp tiêu đề và sapo bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Tạp chí Lý luận Chính trị và Truyền thông. 2023;29(7):88-91. Available from: https://doi.org/10.66057/llcttt-30591
Bài liên quan
- Tư tưởng tiến bộ của Nhà báo Nguyễn Văn Vĩnh về người phụ nữ qua chuyên mục “Nhời đàn bà”
- Phát triển năng lực giao tiếp tiếng Anh của sinh viên thông qua sáng tạo sản phẩm truyền thông
- Phát triển năng lực số giảng viên theo mô hình TPACK trong kỷ nguyên trí tuệ nhân tạo
- Nghệ thuật dùng từ thuần Việt trong tác phẩm báo chí của Hữu Thọ: Bài học kinh nghiệm cho các nhà báo trẻ hiện nay
- Ứng dụng lý thuyết đóng khung trong kiến tạo dòng thông tin tích cực trên báo điện tử Việt Nam
Thông tin tạp chí
Thống kê truy cập
Online: 58
Hôm nay: 909
Hôm qua: 4.308
Tổng: 9.074.566
Hôm nay: 909
Hôm qua: 4.308
Tổng: 9.074.566
Liên kết hữu ích
